1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 52]

6
00:01:43,850 --> 00:01:47,370
Sepertinya Tuan Xing juga begitu
masih menaruh dendam padaku

7
00:01:48,009 --> 00:01:50,690
karena yang ilahi
memorandum saat itu.

8
00:01:50,770 --> 00:01:51,970
Saya tidak berani melakukannya.

9
00:01:52,770 --> 00:01:56,250
Tidak dapat dihindari untuk memikirkan hal yang lama

10
00:01:57,090 --> 00:01:59,270
ketika saya melihat Paviliun Jiang Tian ini.

11
00:01:59,350 --> 00:02:00,270
Apa itu?

12
00:02:00,350 --> 00:02:01,190
Saat itu,

13
00:02:01,450 --> 00:02:05,650
Perdana Menteri Wang ingin tenggelam
dirinya di danau untuk membuktikan kesetiaannya.

14
00:02:06,010 --> 00:02:07,330
Itu akan menjadi sebuah anekdot

15
00:02:07,770 --> 00:02:10,970
jika berhasil.

16
00:02:12,250 --> 00:02:13,730
Lupakan.

17
00:02:14,270 --> 00:02:16,550
Mari kita tidak mengungkit cerita lama.

18
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
Tuan Xing,

19
00:02:19,600 --> 00:02:23,040
kita harus menikmati pemandangan yang indah.

20
00:02:28,200 --> 00:02:32,360
Saya tidak pernah mengira itu Janda Permaisuri
secara khusus akan mengirim Lord Xing

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,970
untuk membaca geomansi
di mausoleum Luo Yang.

22
00:02:35,170 --> 00:02:36,010
Benar.

23
00:02:36,700 --> 00:02:40,010
Itu karena pentingnya
makam mendiang kaisar.

24
00:02:40,340 --> 00:02:44,300
Janda Permaisuri tidak akan melakukannya
bermain-main dengan kekuatan spiritual sebaliknya.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
Maksudmu

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
kamu menemukan sesuatu dalam perjalanan ini?

27
00:02:49,920 --> 00:02:52,400
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

28
00:02:52,480 --> 00:02:53,840
Ada apa, Tuan Xing?

29
00:02:54,410 --> 00:02:57,730
Aku sudah memperhitungkannya dengan matang

30
00:02:57,980 --> 00:02:59,210
kekuatan Lima Yin itu

31
00:02:59,490 --> 00:03:02,090
jika kita naik mausoleum
sekitar seratus langkah,

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
dengan kekuatan surga,

33
00:03:04,370 --> 00:03:08,330
generasi masa depan keluarga kerajaan
akan diberkati.

34
00:03:10,480 --> 00:03:14,090
Ini bagus untuk negara.

35
00:03:14,310 --> 00:03:16,630
Namun melalui pemeriksaan di tempat,

36
00:03:16,950 --> 00:03:19,150
jika mausoleum itu ada
naik sekitar seratus langkah,

37
00:03:19,230 --> 00:03:21,100
kita bisa menggali batu dan air.

38
00:03:21,260 --> 00:03:24,370
Saya masih mempertimbangkannya.

39
00:03:24,600 --> 00:03:27,560
Tapi ini seharusnya terjadi
dilaporkan kepada Janda Permaisuri.

40
00:03:28,450 --> 00:03:30,110
Tuan Xing, tidak apa-apa.

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,110
Aku akan masuk istana bersamamu nanti.

42
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
-Baiklah.
-Jangan khawatir.

43
00:03:45,260 --> 00:03:47,550
Apakah kura-kura ini?

44
00:03:48,600 --> 00:03:52,120
Yang Mulia, ini Bagua Fuxi.

45
00:03:52,470 --> 00:03:54,120
Memang benar-benar mirip.

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
Orang dahulu berkata,

47
00:03:55,320 --> 00:03:58,990
orang bijak bisa menyimpulkan
teori melalui beberapa tanda.

48
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
Biarkan saya melihatnya.

49
00:04:10,810 --> 00:04:14,320
Fuxi menguasai dunia. Naga dan kuda
keluar dari sungai.

50
00:04:15,320 --> 00:04:18,410
Dia menggambar bagua
menurut tanda-tanda ganjil ini.

51
00:04:18,839 --> 00:04:20,730
Tuan Xing, apakah sesuatu terjadi selama itu

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
perjalananmu ke Luo Yang?

53
00:04:23,800 --> 00:04:26,050
Yang Mulia,

54
00:04:26,220 --> 00:04:29,260
pembangunan kaisar kemudian
mausoleum berjalan dengan lancar.

55
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
Hanya saja...

56
00:04:31,600 --> 00:04:34,670
Apa itu? Katakan saja.

57
00:04:34,780 --> 00:04:38,780
Hanya saja kalau kita maju terlambat
mausoleum kaisar sekitar seratus langkah,

58
00:04:39,120 --> 00:04:40,570
itu akan baik untuk
generasi mendatang.

59
00:04:40,650 --> 00:04:41,450
Namun...

60
00:04:41,530 --> 00:04:44,330
Namun, sebenarnya ada pergeseran
tugas yang luar biasa.

61
00:04:44,680 --> 00:04:45,800
Tapi Yang Mulia

62
00:04:45,930 --> 00:04:48,650
harus memikirkan masa depan
generasi keluarga kerajaan Zhao.

63
00:04:49,850 --> 00:04:53,250
Yang Mulia, ini sangat berharga
uangnya meskipun

64
00:04:53,330 --> 00:04:54,670
proyek peralihan itu mahal.

65
00:04:56,250 --> 00:04:57,710
Menggeser mausoleum?

66
00:05:00,910 --> 00:05:01,840
Rektor Ding,

67
00:05:03,060 --> 00:05:05,480
Anda bertanggung jawab atas
pembangunan mausoleum.

68
00:05:06,550 --> 00:05:08,550
Bisakah digeser seperti ini?

69
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
Yang Mulia, hal itu bisa dilakukan.

70
00:05:11,860 --> 00:05:13,020
Bagaimana dengan tanggal pemakamannya?

71
00:05:14,900 --> 00:05:16,780
Kalian bertiga harus tahu itu

72
00:05:16,970 --> 00:05:18,650
kaisar berturut-turut dimakamkan

73
00:05:18,870 --> 00:05:21,190
pada bulan Juli menurut sistem lama.

74
00:05:22,710 --> 00:05:23,990
Akankah tanggal penguburan

75
00:05:24,410 --> 00:05:26,290
akan tertunda jika kita menggesernya?

76
00:05:26,510 --> 00:05:29,750
Kemajuannya tidak akan tertunda selama
kita punya cukup uang.

77
00:05:31,510 --> 00:05:35,110
Ini tentang masa depan
generasi keluarga kerajaan.

78
00:05:35,970 --> 00:05:37,890
Mohon pertimbangkan, Janda Permaisuri.

79
00:05:43,350 --> 00:05:44,909
Sedang menggeser mausoleum

80
00:05:46,020 --> 00:05:49,220
sangat bagus untuk masa depan
generasi keluarga kerajaan?

81
00:05:49,300 --> 00:05:50,210
Yang Mulia,

82
00:05:51,120 --> 00:05:55,360
Saya tidak berani berbohong.

83
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
Kemudian lakukan seperti yang dikatakan tiga raja.

84
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
Geser mausoleum segera.

85
00:06:06,890 --> 00:06:08,290
Yang Mulia membuat pilihan yang bijaksana.

86
00:06:08,490 --> 00:06:10,150
Tunggu sampai mausoleum selesai,

87
00:06:10,230 --> 00:06:12,010
mengubur memorandum ilahi dan

88
00:06:12,390 --> 00:06:16,630
tanda-tanda keberuntungan itu
bersama dengan mendiang kaisar,

89
00:06:19,200 --> 00:06:20,980
termasuk penyu ini

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,490
di tangan Yang Mulia.

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Lulus pesanan saya.

92
00:06:27,230 --> 00:06:29,910
Hentikan pembangunannya
dari semua kuil berkah.

93
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
Tuan Wang,

94
00:06:35,060 --> 00:06:37,860
kenapa kamu menghentikanku

95
00:06:37,980 --> 00:06:40,690
dari melaporkan fakta tersebut
kepada Janda Permaisuri

96
00:06:40,770 --> 00:06:43,880
bahwa kita bisa menggali batu
dan air jika kita naik

97
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
makam mendiang kaisar
sekitar seratus langkah?

98
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Tuan Xing, tenanglah.

99
00:06:48,620 --> 00:06:49,900
Karena Anda sudah menyimpulkannya

100
00:06:49,980 --> 00:06:52,340
memindahkan mausoleum itu baik untuknya
generasi masa depan keluarga kerajaan,

101
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
bagaimana bisa semudah itu
menggali batu dan air?

102
00:06:57,409 --> 00:06:59,890
Itu tidak akan berhasil, aku harus melakukannya
lihat Janda Permaisuri

103
00:06:59,970 --> 00:07:00,890
untuk memberitahukan faktanya padanya.

104
00:07:00,970 --> 00:07:01,950
Tuan Xing.

105
00:07:02,510 --> 00:07:04,950
Saya tidak tahu perhitungannya

106
00:07:05,030 --> 00:07:06,950
tapi saya tahu satu atau dua hal tentang geologi.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,840
saya kenal dengan
Makam Luo Yang juga.

108
00:07:09,980 --> 00:07:11,930
Tidak akan menjadi masalah untuk itu
naikkan sekitar seratus langkah.

109
00:07:12,050 --> 00:07:14,660
Rektor Ding, apakah Anda yakin?

110
00:07:15,460 --> 00:07:16,170
Bagaimana kalau...

111
00:07:16,250 --> 00:07:17,010
Tidak ada 'bagaimana jika'.

112
00:07:18,470 --> 00:07:20,210
Lokasi mausoleum
dipilih dengan hati-hati.

113
00:07:22,170 --> 00:07:24,490
Beberapa ahli geografi yang mempraktikkan Yin Yang

114
00:07:24,780 --> 00:07:28,020
di Kota Dongjing dipanggil
untuk memeriksa lokasi.

115
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Tuan Xing, jangan lupakan itu

116
00:07:29,900 --> 00:07:31,340
kamu juga bagian dari mereka.

117
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
Tuan Xing.

118
00:07:37,480 --> 00:07:39,640
Ada gunung dan air
sekitar mausoleum.

119
00:07:40,930 --> 00:07:43,000
Dikelilingi oleh aura
dari langit dan bumi,

120
00:07:43,080 --> 00:07:45,810
tanah harta karun dengan geomansi yang baik.

121
00:07:46,670 --> 00:07:49,030
Bagaimana hal itu bisa menimbulkan dampak yang besar

122
00:07:49,380 --> 00:07:51,460
dengan hanya menaikkannya sedikit lagi?

123
00:07:52,010 --> 00:07:53,890
Ayolah, Tuan Xing.

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,420
Benar.

125
00:08:00,070 --> 00:08:02,350
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.

126
00:08:04,750 --> 00:08:05,870
Ayah mertua, maksudmu

127
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Janda Permaisuri percaya

128
00:08:08,600 --> 00:08:09,710
apa yang dikatakan Tuan Xing

129
00:08:09,950 --> 00:08:11,540
dan setuju untuk pindah
makam mendiang kaisar

130
00:08:11,620 --> 00:08:14,520
tapi dia berencana untuk menguburkan dewa
memorandum dan tanda-tanda keberuntungan?

131
00:08:14,810 --> 00:08:16,970
Tidakkah menurut Anda itu bertentangan?

132
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Sepertinya milik kita

133
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
pembantu Janda Permaisuri
yang secara bertahap mendapatkan kekuasaan

134
00:08:24,710 --> 00:08:26,910
menjadi tidak dapat diprediksi.

135
00:08:30,380 --> 00:08:33,200
Ming Yun, apa ambisimu?

136
00:08:33,750 --> 00:08:36,770
Saya ingin berkeliling
gunung dan sungai

137
00:08:37,490 --> 00:08:40,650
seperti Li Tai Bai dan Du Zi Mei.

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
Ayah saya datang ke Dongjing.

139
00:08:51,090 --> 00:08:53,290
Dia bertemu Janda Permaisuri hari ini.

140
00:08:54,330 --> 00:08:56,410
Dia akan segera membawaku keluar dari sini.

141
00:08:58,750 --> 00:09:01,410
Ibu sudah memberitahuku hal ini.

142
00:09:03,010 --> 00:09:04,830
Setelah saya selesai bepergian
di seluruh dunia,

143
00:09:04,910 --> 00:09:07,220
Aku akan kembali menjadi seperti semula
Teman belajar Yang Mulia.

144
00:09:08,970 --> 00:09:09,890
Sebenarnya,

145
00:09:10,090 --> 00:09:12,250
bukan Nona Cao

146
00:09:12,610 --> 00:09:14,350
menemanimu setiap hari?

147
00:09:14,950 --> 00:09:17,140
Menurutku kamu tidak membutuhkanku.

148
00:09:17,550 --> 00:09:19,190
Jangan membangkang!

149
00:09:20,450 --> 00:09:22,650
Saya sedang berbicara omong kosong
dan menyinggung Yang Mulia.

150
00:09:23,100 --> 00:09:24,690
Yang Mulia murah hati,

151
00:09:24,770 --> 00:09:26,020
tolong maafkan saya.

152
00:09:27,020 --> 00:09:28,060
Aku akan melepaskanmu.

153
00:09:28,620 --> 00:09:29,650
Terima kasih, Yang Mulia.

154
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Ini adalah dunia yang besar.

155
00:09:39,300 --> 00:09:40,540
Anda bebas,

156
00:09:41,280 --> 00:09:44,340
tapi aku masih hidup
di tembok istana ini.

157
00:09:44,600 --> 00:09:47,210
Semua negeri di dunia
milik kaisar.

158
00:09:49,490 --> 00:09:51,410
Yang Mulia adalah kaisar.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,070
Seluruh dunia
milik Yang Mulia.

160
00:09:54,690 --> 00:09:57,180
Anda bisa pergi ke mana pun
kamu mau, bukan?

161
00:09:58,100 --> 00:10:00,630
Aku perlu izin Ibu
untuk keluar dari istana.

162
00:10:01,170 --> 00:10:04,010
Apalagi saya belum pernah ke sana
keluar dari istana sendirian.

163
00:10:04,590 --> 00:10:06,830
Itu karena Yang Mulia
sekarang masih muda.

164
00:10:07,610 --> 00:10:09,050
Tunggu sampai Yang Mulia besar nanti,

165
00:10:09,180 --> 00:10:11,420
kamu bisa membuat keputusan sendiri kalau begitu.

166
00:10:13,230 --> 00:10:14,790
Saya akan menulis surat kepada Yang Mulia

167
00:10:15,210 --> 00:10:17,930
untuk menceritakan kepadamu apa yang kulihat dan kudengar.

168
00:10:24,450 --> 00:10:25,530
Untukmu,

169
00:10:26,390 --> 00:10:28,510
bagaimana seharusnya seorang kaisar?

170
00:10:29,710 --> 00:10:30,780
Seorang kaisar

171
00:10:31,560 --> 00:10:33,630
harus menjalani kehidupan yang dimanjakan,

172
00:10:33,990 --> 00:10:36,670
bersikap baik kepada rakyat
tanpa mencari ketenaran.

173
00:11:21,730 --> 00:11:23,310
Airnya keluar!
Blokir dengan cepat!

174
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Cepat!

175
00:11:26,010 --> 00:11:27,350
Cepat!

176
00:11:28,090 --> 00:11:29,160
Blokir!

177
00:11:29,930 --> 00:11:31,950
Itu tidak dapat diblokir! Pergi, cepat!

178
00:11:33,770 --> 00:11:34,720
Ayo pergi!

179
00:11:46,740 --> 00:11:48,530
Air memancar keluar dari
istana bawah tanah?

180
00:11:49,290 --> 00:11:50,440
Bukankah kalian bertiga

181
00:11:50,530 --> 00:11:53,010
berikan aku dan kaisar
kata-katamu saat itu?

182
00:11:53,160 --> 00:11:54,270
Xing Zhong Dia!

183
00:11:56,320 --> 00:11:57,710
Bukankah kamu mengatakan itu

184
00:11:58,990 --> 00:12:00,560
memindahkan mausoleum ke atas

185
00:12:01,540 --> 00:12:04,070
akan baik bagi generasi mendatang
dari keluarga kerajaan?

186
00:12:04,540 --> 00:12:07,380
Batu pecah dan arang ditemukan
setelah menembus tanah.

187
00:12:08,480 --> 00:12:12,400
Ini menunjukkan keturunannya
akan mati di negara lain.

188
00:12:12,820 --> 00:12:15,250
Air ditemukan di aula.

189
00:12:16,160 --> 00:12:20,110
Ini menunjukkan keturunannya
akan menderita penyakit.

190
00:12:21,240 --> 00:12:23,590
Setelah menghabiskan begitu banyak uang,

191
00:12:23,670 --> 00:12:25,760
apa yang kalian semua dapatkan sebagai imbalannya
untuk keluarga kerajaan

192
00:12:26,000 --> 00:12:28,490
adalah pertanda buruk.

193
00:12:28,790 --> 00:12:31,070
Apakah kalian semua menginginkan peti mati kerajaan

194
00:12:31,210 --> 00:12:33,970
untuk tenggelam di perairan
dari dunia bawah?

195
00:12:34,320 --> 00:12:35,360
Mohon tenang, Yang Mulia.

196
00:12:35,450 --> 00:12:36,970
Kita layak mati.

197
00:12:37,050 --> 00:12:38,120
Saya pantas mati.

198
00:12:38,210 --> 00:12:40,030
Kamu memang pantas mati!

199
00:12:43,730 --> 00:12:46,740
Tapi sekarang bukan waktunya
bagimu untuk meminta maaf.

200
00:12:49,880 --> 00:12:51,310
Apa solusinya?

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,460
Yang Mulia.

202
00:12:53,050 --> 00:12:57,910
Mengapa kita tidak memindahkan mausoleumnya
kembali ke tempat asalnya?

203
00:12:58,000 --> 00:12:59,530
Pindah kembali ke tempat asalnya?

204
00:13:00,020 --> 00:13:00,900
Perdana Menteri Wang.

205
00:13:01,560 --> 00:13:03,920
Apakah Anda menginginkannya
mendiang kaisar tidak dapat dikuburkan

206
00:13:03,980 --> 00:13:05,700
sampai akhir tahun?

207
00:13:06,630 --> 00:13:07,640
Maafkan aku.

208
00:13:09,020 --> 00:13:09,900
Yang Mulia,

209
00:13:10,280 --> 00:13:11,170
kita bisa meniru contohnya

210
00:13:11,250 --> 00:13:13,540
Mausoleum Qian dari
Kaisar Gaozong dari Tang dan Permaisuri Wu.

211
00:13:13,620 --> 00:13:15,940
Atur alasnya dengan batu,
memperkuat fondasi,

212
00:13:16,100 --> 00:13:18,580
isi sambungan dengan semen dan
menghentikan air mengalir keluar.

213
00:13:18,870 --> 00:13:20,910
Saya kira itu seharusnya memperbaiki masalahnya.

214
00:13:25,610 --> 00:13:27,170
Lakukan seperti yang dikatakan Rektor Ding.

215
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
Ibu,

216
00:13:38,250 --> 00:13:40,900
akankah itu berhasil dengan menggunakan cara tersebut
yang disebutkan oleh Kanselir Ding?

217
00:13:43,910 --> 00:13:45,030
Aku tidak tahu.

218
00:13:51,490 --> 00:13:54,500
Ibu, Ayah yang ada di surga

219
00:13:55,190 --> 00:13:57,990
akan memberkati kita untuk mendapatkannya
melalui kesulitan ini.

220
00:14:01,630 --> 00:14:02,510
Dia akan melakukannya.

221
00:14:05,360 --> 00:14:06,280
Yang Mulia.

222
00:14:07,540 --> 00:14:08,700
Putri tertua ada di sini.

223
00:14:08,780 --> 00:14:10,100
Dia menangis di aula.

224
00:14:10,420 --> 00:14:11,660
Tahukah Anda apa yang terjadi?

225
00:14:12,100 --> 00:14:13,040
Sepertinya...

226
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
Sepertinya dia dipukul
oleh Pangeran Permaisuri.

227
00:14:16,630 --> 00:14:17,550
Apakah terkena?

228
00:14:21,490 --> 00:14:24,130
Kakak ipar, aku tidak mau
temui dokter.

229
00:14:24,650 --> 00:14:26,850
Yang Mulia, kami masih punya obatnya
untuk mengurangi bengkak dan memar.

230
00:14:26,920 --> 00:14:27,740
Mengapa saya tidak membawanya ke sini?

231
00:14:27,820 --> 00:14:28,640
Cepat bawa.

232
00:14:28,720 --> 00:14:29,440
Ya.

233
00:14:32,650 --> 00:14:33,970
Dia memukulmu dengan sangat keras.

234
00:14:35,310 --> 00:14:36,630
Apakah Permaisuri melakukan ini?

235
00:14:37,280 --> 00:14:39,270
Dia berselingkuh,

236
00:14:40,250 --> 00:14:42,310
seorang wanita bernama Liu'er.

237
00:14:43,060 --> 00:14:45,140
Saya hanya menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya

238
00:14:45,290 --> 00:14:47,370
dan dia mulai melontarkan komentar-komentar buruk

239
00:14:47,450 --> 00:14:49,170
dan menghinaku.

240
00:14:50,300 --> 00:14:51,720
Saya sangat marah

241
00:14:51,810 --> 00:14:54,160
jadi aku bertarung dengannya.

242
00:14:56,800 --> 00:14:58,540
Anda sedang hamil.

243
00:14:58,800 --> 00:15:00,650
Beraninya dia menyentuhmu.

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
Dia tidak pernah peduli padaku.

245
00:15:11,130 --> 00:15:15,680
Itu adalah kecelakaan

246
00:15:15,770 --> 00:15:17,810
karena memiliki anak ini.

247
00:15:20,310 --> 00:15:21,830
Anda tahu

248
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
pernikahan ini.

249
00:15:24,110 --> 00:15:27,300
Aku hanya seorang wanita yang lusuh
siapa

250
00:15:28,850 --> 00:15:32,410
Saya pikir itu akan baik-baik saja selama itu
Saya punya tempat tinggal.

251
00:15:34,170 --> 00:15:36,290
Mungkin nasibku sedang buruk.

252
00:15:37,990 --> 00:15:40,910
Ling Yang, jangan sedih.

253
00:15:41,620 --> 00:15:43,590
Tetaplah di istana
untuk saat ini.

254
00:15:44,360 --> 00:15:45,240
Yakinlah.

255
00:15:45,970 --> 00:15:47,090
Aku tidak akan membiarkanmu

256
00:15:48,020 --> 00:15:49,620
ditampar tanpa alasan.

257
00:15:50,770 --> 00:15:51,810
Kakak ipar.

258
00:15:56,950 --> 00:15:57,830
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

259
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Anda masih berani berdebat dengan saya?

260
00:16:00,570 --> 00:16:01,630
Anak kurang ajar!

261
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
Tidak apa-apa kalau kamu berselingkuh

262
00:16:03,800 --> 00:16:04,970
tapi kamu masih berani memukul sang Putri?

263
00:16:05,050 --> 00:16:06,690
Dia bukan wanita yang bisa kamu pukul.

264
00:16:06,930 --> 00:16:07,730
Jadi apa?

265
00:16:09,430 --> 00:16:11,030
Sang putri telah menikah
ke dalam keluarga Ding.

266
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
Dia adalah istriku sekarang.

267
00:16:13,290 --> 00:16:14,460
Suami membimbing istri.

268
00:16:15,450 --> 00:16:16,730
Tidak bisakah aku mendisiplinkannya?

269
00:16:17,020 --> 00:16:18,380
Apalagi dia memukulku lebih dulu.

270
00:16:18,460 --> 00:16:20,340
Tahan saja jika dia memukulmu.

271
00:16:23,040 --> 00:16:25,000
Ayah, aku anakmu.

272
00:16:26,010 --> 00:16:27,410
Bisakah kamu bersikap lebih adil?

273
00:16:27,990 --> 00:16:29,030
Anda melihat

274
00:16:29,110 --> 00:16:30,260
bagaimana Ling Yang memperlakukanku.

275
00:16:30,730 --> 00:16:32,370
Dia polos dan membosankan.

276
00:16:32,450 --> 00:16:33,860
Itu bukan seorang putri yang aku nikahi.

277
00:16:33,990 --> 00:16:35,010
Itu seorang biarawati.

278
00:16:35,310 --> 00:16:36,650
Aku berselingkuh, lalu kenapa?

279
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Tidak bisakah aku mempunyai wanita simpanan

280
00:16:37,890 --> 00:16:39,050
setelah menjadi permaisuri pangeran?

281
00:16:39,370 --> 00:16:40,360
Kalau begitu, aku lebih suka tidak menjadi salah satunya!

282
00:16:41,010 --> 00:16:42,300
Anda bajingan!

283
00:16:42,440 --> 00:16:43,850
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu
memilih waktu yang buruk!

284
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
Saya sudah punya cukup banyak masalah!

285
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
Anda adalah penasihat pengadilan.

286
00:16:49,450 --> 00:16:50,600
Siapa yang berani
menyusahkanmu?

287
00:16:50,680 --> 00:16:51,450
Pergi!

288
00:16:51,850 --> 00:16:52,980
Berlututlah di aula leluhur.

289
00:16:53,070 --> 00:16:55,390
Anda tidak bisa bangun
tanpa izinku!

290
00:16:57,210 --> 00:16:58,170
Cepat pergi!

291
00:17:00,970 --> 00:17:01,770
Ya.

292
00:17:08,670 --> 00:17:10,599
Suamiku, tenanglah.

293
00:17:11,630 --> 00:17:13,430
Mengapa saya

294
00:17:15,500 --> 00:17:17,099
punya anak yang tidak berguna?

295
00:17:20,490 --> 00:17:21,880
Jangan marah. Itu akan melukai tubuh.

296
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
Xian Rong sudah bertindak terlalu jauh kali ini.

297
00:17:33,230 --> 00:17:34,910
Bagaimanapun, Ling Yang sedang hamil.

298
00:17:36,150 --> 00:17:37,850
Sekarang Ling Yang
telah kembali ke istana,

299
00:17:38,100 --> 00:17:41,020
Saya khawatir itu Janda Permaisuri
pasti sudah mendengar tentang masalah ini.

300
00:17:41,420 --> 00:17:42,680
saya pikir

301
00:17:43,090 --> 00:17:46,040
kamu akan membawa Xian Rong ke istana
dan segera meminta maaf.

302
00:17:48,150 --> 00:17:51,350
Semua peperangan didasarkan pada penipuan.

303
00:17:52,350 --> 00:17:53,930
Anda suka membaca buku
tentang seni perang.

304
00:17:54,050 --> 00:17:57,450
Apakah kamu ingat bagaimana caranya
Kaisar Taizong dari Tang, Li Shi Min,

305
00:17:57,810 --> 00:18:01,610
menjelaskan maksudnya
strategi perang?

306
00:18:03,410 --> 00:18:04,810
Tolong ajari saya.

307
00:18:09,010 --> 00:18:10,100
Taizong mengatakan ini.

308
00:18:11,160 --> 00:18:13,010
Semua kata menggambarkan
satu gagasan utama.

309
00:18:14,090 --> 00:18:20,490
Menyebabkan musuh melakukan kesalahan
melalui banyak cara.

310
00:18:23,050 --> 00:18:25,930
Melakukan kesalahan melalui banyak cara?

311
00:18:45,150 --> 00:18:47,390
Salam, Yang Mulia.

312
00:18:52,200 --> 00:18:53,160
Tuan Xing.

313
00:18:56,540 --> 00:18:58,580
Mengenai soal
menggeser mausoleum,

314
00:18:59,390 --> 00:19:01,310
Aku ingin kamu jujur padaku.

315
00:19:02,530 --> 00:19:03,430
Ya.

316
00:19:04,270 --> 00:19:06,110
Yang Mulia,

317
00:19:06,470 --> 00:19:08,120
memang benar aku menyimpulkannya

318
00:19:08,330 --> 00:19:10,640
itu akan baik untuk
generasi mendatang jika

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
mausoleum dipindahkan ke atas
sekitar seratus langkah,

320
00:19:12,520 --> 00:19:13,250
tapi...

321
00:19:13,330 --> 00:19:14,210
Tapi apa?

322
00:19:14,490 --> 00:19:18,850
Tapi kemungkinan besar itu terjadi
batu dan air akan digali.

323
00:19:19,010 --> 00:19:20,940
Kenapa kamu tidak melapor kepadaku saat itu?

324
00:19:21,020 --> 00:19:23,350
Karena Rektor Ding dan
Perdana Menteri Wang

325
00:19:23,490 --> 00:19:26,650
setuju untuk memindahkan mausoleum ke atas
sekitar seratus langkah.

326
00:19:26,730 --> 00:19:28,200
Mereka tidak mengizinkan saya berbicara.

327
00:19:28,280 --> 00:19:30,630
Setelah itu, mereka memberitahuku hal itu

328
00:19:31,090 --> 00:19:34,440
tidak perlu melapor
Anda dan Yang Mulia.

329
00:19:34,610 --> 00:19:35,540
Bodoh!

330
00:19:35,930 --> 00:19:37,010
Apakah Anda setia kepada kaisar

331
00:19:37,090 --> 00:19:38,450
atau Ding Wei?

332
00:19:38,690 --> 00:19:39,770
Yang Mulia.

333
00:19:39,850 --> 00:19:43,370
Aku bersumpah kesetiaanku padamu
dan Yang Mulia sampai nafasku yang terakhir.

334
00:19:44,010 --> 00:19:45,350
Saya tidak berani memiliki niat buruk

335
00:19:45,740 --> 00:19:47,020
dan menjadi pemberontak.

336
00:19:47,270 --> 00:19:49,630
Percakapan antara kita hari ini

337
00:19:51,530 --> 00:19:53,530
tidak boleh didengar oleh orang ketiga.

338
00:19:54,690 --> 00:19:56,850
Ya, Yang Mulia.

339
00:19:58,660 --> 00:20:00,580
Ayah, bukankah begitu?
kita harus duduk diam dan menunggu

340
00:20:00,660 --> 00:20:01,990
untuk melihat bagaimana reaksi Janda Permaisuri?

341
00:20:02,180 --> 00:20:04,340
Lalu kenapa kamu membawaku ke istana
dan temukan Ling Yang hari ini?

342
00:20:04,660 --> 00:20:05,880
Aku tidak ingin meminta maaf padanya.

343
00:20:06,030 --> 00:20:07,390
Sudah tiga hari.

344
00:20:07,700 --> 00:20:09,060
Tidak ada yang terjadi di istana.

345
00:20:09,140 --> 00:20:10,940
Janda permaisuri pasti begitu
menunggu tindakan kita.

346
00:20:11,110 --> 00:20:11,950
aku, Ding Wei,

347
00:20:12,230 --> 00:20:13,750
dan keluarga Ding,

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,190
harus menunjukkan padanya rasa hormat ini, apa pun yang terjadi.

349
00:20:16,930 --> 00:20:18,570
Tuan, harap cepat.

350
00:20:19,220 --> 00:20:20,050
Ya.

351
00:20:20,760 --> 00:20:21,520
Jalan terus.

352
00:20:29,610 --> 00:20:31,010
Yang Mulia,

353
00:20:31,250 --> 00:20:32,570
Rektor Ding dan
Permaisuri Pangeran Ding

354
00:20:32,670 --> 00:20:34,790
meminta untuk bertemu
Putri di luar aula.

355
00:20:35,260 --> 00:20:36,240
Saya tidak ingin melihat mereka.

356
00:20:38,980 --> 00:20:41,910
Dengarkan saja penjelasan mereka.

357
00:20:42,190 --> 00:20:43,070
Kakak ipar.

358
00:20:43,530 --> 00:20:44,770
Pergi ke aula belakang

359
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
jika Anda tidak ingin melihatnya.

360
00:20:47,610 --> 00:20:48,450
Baiklah.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,270
Biarkan mereka masuk.

362
00:21:02,360 --> 00:21:03,240
Ya.

363
00:21:10,920 --> 00:21:11,830
Yang Mulia.

364
00:21:13,050 --> 00:21:15,530
Aku membawa anakku yang kurang ajar ke sini
untuk menyambut Janda Permaisuri.

365
00:21:15,610 --> 00:21:16,560
Salam, Yang Mulia.

366
00:21:16,660 --> 00:21:18,770
Jangan terlalu formal,
Kanselir Ding dan Permaisuri Pangeran.

367
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Anda mungkin bangkit.

368
00:21:21,160 --> 00:21:22,390
Terima kasih, Yang Mulia.

369
00:21:26,380 --> 00:21:29,130
Yang Mulia, dimana Ling Yang?

370
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Yang Mulia,
Saya tidak mengajarinya dengan baik.

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,920
Tapi aku sudah menjadikan anak bodoh ini

372
00:21:39,010 --> 00:21:40,580
membayarnya.

373
00:21:44,870 --> 00:21:45,910
Yang Mulia,

374
00:21:46,950 --> 00:21:48,340
untuk masalah ini
antara suami dan istri,

375
00:21:48,600 --> 00:21:51,440
lebih baik biarkan mereka menyelesaikannya.

376
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
Bolehkah aku meminta untuk bertemu dengan Putri?

377
00:21:55,600 --> 00:21:56,960
Ling Yang adalah seorang putri.

378
00:21:57,550 --> 00:22:01,110
Menyerang seorang putri adalah sebuah penghinaan
kepada keluarga kerajaan,

379
00:22:01,390 --> 00:22:03,030
tidak peduli dia adalah
Permaisuri Pangeran atau tidak.

380
00:22:06,630 --> 00:22:08,300
Dasar anak kurang ajar!

381
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Ayah! Berhenti memukulku!

382
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

383
00:22:14,370 --> 00:22:16,210
-Apakah kamu mengakui kesalahanmu?
-Ayah, aku salah.

384
00:22:16,930 --> 00:22:19,050
Katakan padaku, apa kesalahanmu?

385
00:22:20,020 --> 00:22:21,340
Ling Yang, keluar!

386
00:22:21,900 --> 00:22:23,570
Ling Yang, bisakah kamu
keluar dan selamatkan aku?

387
00:22:23,650 --> 00:22:24,410
Anak kurang ajar!

388
00:22:24,490 --> 00:22:26,280
Ayah, berhentilah memukulku!

389
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

390
00:22:27,480 --> 00:22:29,560
Berhenti memukul! Anda akan membunuh saya!

391
00:22:29,640 --> 00:22:31,090
Ling Yang, keluar dan selamatkan aku!

392
00:22:31,170 --> 00:22:32,130
Berhenti berteriak!

393
00:22:32,370 --> 00:22:33,330
Berhenti berteriak!

394
00:22:33,570 --> 00:22:35,610
Apakah kamu tidak malu untuk itu
melakukan hal semacam itu?

395
00:22:35,690 --> 00:22:37,050
Cepat keluar!

396
00:22:37,250 --> 00:22:38,890
Ling Yang, aku mohon padamu!

397
00:22:38,970 --> 00:22:41,690
-Beraninya kamu meneleponnya?
-Apakah kamu mengakui kesalahanmu?

398
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
-Anak kurang ajar!
-Aku akan dibunuh oleh ayahku!

399
00:22:45,310 --> 00:22:47,020
Apakah kamu tidak akan meminta maaf
kepada Putri?

400
00:22:47,100 --> 00:22:48,580
Minta maaf pada Putri sekarang!

401
00:22:49,310 --> 00:22:51,210
Ling Yang, keluar!

402
00:22:51,290 --> 00:22:54,290
Putri, tolong berikan
Rong'er satu kesempatan lagi!

403
00:22:54,410 --> 00:22:56,020
Orang hebat tidak memendam
keluhan atas kesalahan masa lalu.

404
00:22:56,220 --> 00:22:57,090
Dia telah mengakui kesalahannya.

405
00:22:57,170 --> 00:22:58,420
Kita akan membicarakannya setelah ini
akan kembali ke kediaman.

406
00:22:58,500 --> 00:23:00,030
Rektor Ding, mengapa kamu melakukan ini?

407
00:23:02,100 --> 00:23:03,060
Yang Mulia.

408
00:23:03,140 --> 00:23:04,660
Dia adalah seorang putri,

409
00:23:05,200 --> 00:23:07,900
tapi dia juga istrinya
dari Pangeran Permaisuri.

410
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
Seperti yang baru saja Anda katakan,

411
00:23:11,760 --> 00:23:13,700
tentang masalah antara suami dan istri,

412
00:23:14,060 --> 00:23:17,280
itu tidak pantas untuk
orang lain untuk ikut campur.

413
00:23:17,540 --> 00:23:21,700
Ya. Namun, Yang Mulia,

414
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
bisakah kita bertanya pada Putri

415
00:23:25,490 --> 00:23:26,530
untuk keluar sekarang?

416
00:23:26,630 --> 00:23:28,610
Itu tergantung padanya

417
00:23:29,710 --> 00:23:31,670
apakah akan keluar atau tidak.

418
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
Yang Mulia,

419
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Tuan Su memintaku melakukannya
mengirimimu peringatan.

420
00:23:46,910 --> 00:23:47,870
Rektor Ding,

421
00:23:48,490 --> 00:23:49,690
lihat sendiri.

422
00:23:54,330 --> 00:23:55,200
Apa?

423
00:23:55,720 --> 00:23:58,750
Air keluar dari
istana bawah tanah mausoleum lagi?

424
00:24:12,550 --> 00:24:13,510
Janda Permaisuri telah menetapkan hal itu

425
00:24:13,740 --> 00:24:15,420
hari ini bukan hari untuk mengadakan pengadilan.

426
00:24:15,690 --> 00:24:17,370
Tidak nyaman untuk bertemu
dengan para pejabat.

427
00:24:17,530 --> 00:24:18,730
Kirimkan saja peringatannya

428
00:24:18,810 --> 00:24:20,130
jika ada sesuatu.

429
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
Pak,

430
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
apakah Janda Permaisuri menyebutkan alasannya
kenapa dia tidak ingin melihat kita?

431
00:24:24,290 --> 00:24:25,270
Dia tidak melakukannya.

432
00:24:25,350 --> 00:24:27,120
Kami memiliki sesuatu yang penting untuk dilaporkan

433
00:24:27,270 --> 00:24:28,310
kepada Janda Permaisuri secara langsung.

434
00:24:28,450 --> 00:24:30,410
Pak, tolong beritahu
Janda Permaisuri sekali lagi.

435
00:24:30,490 --> 00:24:31,850
Benar, ini mendesak.

436
00:24:31,930 --> 00:24:33,890
Janda Permaisuri sudah mengatakannya
dia tidak akan bertemu siapa pun.

437
00:24:33,970 --> 00:24:36,370
Tuan Guo, tolong jangan
menempatkanku pada posisi yang sulit.

438
00:24:37,300 --> 00:24:39,480
Jika tidak ada yang lain,

439
00:24:39,560 --> 00:24:40,840
Aku permisi dulu.

440
00:24:41,910 --> 00:24:43,910
Apa yang kita lakukan?

441
00:24:48,770 --> 00:24:49,690
Ibu,

442
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Saya mendengar air keluar dari sana
Makam ayah lagi.

443
00:24:55,490 --> 00:24:56,690
Apakah ini benar?

444
00:25:00,890 --> 00:25:01,730
Ya.

445
00:25:02,450 --> 00:25:04,880
Anda seharusnya tidak memesan
untuk menggeser mausoleum.

446
00:25:12,270 --> 00:25:14,590
Bakar dupa untukmu ayah dulu.

447
00:25:42,570 --> 00:25:43,690
Anda benar.

448
00:25:46,150 --> 00:25:47,720
Seharusnya aku tidak dengan mudah menyetujuinya

449
00:25:49,760 --> 00:25:51,260
untuk memindahkan mausoleum.

450
00:25:53,430 --> 00:25:54,370
Hanya itu

451
00:25:56,340 --> 00:25:58,420
ayahmu tidak
mempunyai banyak keturunan.

452
00:26:01,120 --> 00:26:02,400
Sepanjang hidupnya,

453
00:26:05,130 --> 00:26:08,450
kamu adalah satu-satunya keturunan yang dia miliki.

454
00:26:11,600 --> 00:26:13,350
Ketika ayahmu masih hidup,

455
00:26:15,210 --> 00:26:17,660
dia selalu berkata kepadaku

456
00:26:19,290 --> 00:26:20,490
itu

457
00:26:22,730 --> 00:26:26,280
dia tidak beruntung dan bermoral.

458
00:26:27,370 --> 00:26:32,530
Bahwa dia memberatkan
leluhur dan warga sipil.

459
00:26:34,350 --> 00:26:36,550
Setiap kali aku memikirkannya,

460
00:26:38,840 --> 00:26:40,670
hatiku sungguh sakit.

461
00:26:44,050 --> 00:26:45,090
Jadi,

462
00:26:46,350 --> 00:26:48,510
godaan tidak bisa dihindari
ketika saya mendengarnya itu bagus

463
00:26:50,400 --> 00:26:51,980
untuk generasi mendatang.

464
00:26:55,740 --> 00:27:00,860
Saya salah paham.

465
00:27:02,570 --> 00:27:04,650
Aku mengecewakan ayahmu.

466
00:27:11,690 --> 00:27:16,140
Ibu, aku salah menilaimu.

467
00:27:25,530 --> 00:27:26,830
Bagaimana kita akan memperbaikinya

468
00:27:28,850 --> 00:27:30,260
masalah airnya?

469
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Pamanmu bergegas ke Luo Yang

470
00:27:38,730 --> 00:27:41,130
setelah mendengar berita ini.

471
00:27:41,550 --> 00:27:43,510
Saya sudah memberikan pesanan saya juga

472
00:27:44,050 --> 00:27:45,790
untuk memudahkannya dalam menangani hal ini.

473
00:27:47,720 --> 00:27:50,600
Saya memesan Xing Zhong He
untuk segera bergegas ke sana

474
00:27:51,630 --> 00:27:54,530
dan lihat apakah ada solusinya.

475
00:27:56,550 --> 00:28:01,360
Dan lihat apakah dia perlu membaca ulang geomansi
istana bawah tanah dan sumur emas.

476
00:28:05,320 --> 00:28:06,240
Ibu.

477
00:28:08,770 --> 00:28:09,850
Saya tidak mengerti.

478
00:28:10,230 --> 00:28:14,190
Ini kesalahan Xing Zhong He atas kesalahannya
prediksi tentang perpindahan mausoleum.

479
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Kenapa kamu tidak menghukumnya

480
00:28:18,760 --> 00:28:20,250
tapi gunakan dia saja?

481
00:28:24,420 --> 00:28:28,430
Yang Mulia, siapa yang melakukannya
menurutmu begitu

482
00:28:29,120 --> 00:28:31,490
yang paling dapat dihukum
orang dalam kejadian ini?

483
00:28:38,300 --> 00:28:40,020
Pikirkan baik-baik

484
00:28:41,950 --> 00:28:43,310
siapa orang itu

485
00:28:44,580 --> 00:28:47,250
sangat menganjurkan peralihan tersebut
mausoleum itu.

486
00:28:55,730 --> 00:28:56,890
Makam mendiang kaisar

487
00:28:57,390 --> 00:28:59,510
hanya dapat dipindahkan kembali ke
tempat asli untuk dibangun kembali.

488
00:29:00,380 --> 00:29:02,100
Proyek ini pasti akan tertunda.

489
00:29:08,870 --> 00:29:10,170
Sudahkah Anda menemukan jawabannya?

490
00:29:10,480 --> 00:29:11,920
Itu semua berhubungan dengan orang itu.

491
00:29:12,660 --> 00:29:14,530
Itu saja buktinya
saat ini tidak memadai.

492
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
Jadi sepertinya begitu

493
00:29:22,970 --> 00:29:26,410
satu-satunya kesempatan adalah Lei Yun Gong.

494
00:29:26,490 --> 00:29:28,970
Ya, aku sudah diam-diam
membawanya ke ibu kota

495
00:29:29,460 --> 00:29:30,850
kemarin malam

496
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
dan mengirimnya ke Pengadilan Yudisial.

497
00:29:33,320 --> 00:29:34,160
Selanjutnya,

498
00:29:34,870 --> 00:29:38,250
kita akan lihat apakah Tuan Cao
bisa membuatnya berbicara.

499
00:29:42,970 --> 00:29:43,890
Katakan itu.

500
00:29:45,050 --> 00:29:46,530
Siapa yang menjebakmu

501
00:29:46,830 --> 00:29:48,310
untuk meracuni Tuan Lei?

502
00:29:49,310 --> 00:29:51,080
Tuhan, tolong ampuni hidupku.

503
00:29:51,180 --> 00:29:52,460
Saya tidak punya pilihan.

504
00:29:53,010 --> 00:29:55,810
Katakan sejujurnya maka aku akan membiarkanmu hidup.

505
00:29:56,030 --> 00:29:57,050
Jika saya beritahu,

506
00:29:57,130 --> 00:29:58,710
mereka tidak akan mengampuni istri dan anak-anakku.

507
00:29:59,090 --> 00:30:00,320
Tolong biarkan aku pergi.

508
00:30:00,400 --> 00:30:03,060
Jika kamu mengaku,
Aku akan menjaga keluargamu tetap aman.

509
00:30:03,140 --> 00:30:04,800
Saya tidak bisa mengatakannya

510
00:30:05,160 --> 00:30:06,420
bahkan jika kamu membunuhku.

511
00:30:19,650 --> 00:30:21,070
Aku kehilangan kesabaranku padamu.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,080
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. Siapa itu?

513
00:30:23,760 --> 00:30:27,420
Orang ini kuat dan berpengaruh.

514
00:30:27,500 --> 00:30:28,310
Siapa namanya?

515
00:30:28,670 --> 00:30:31,010
Tuanku, lepaskan tanganmu dulu.

516
00:30:47,970 --> 00:30:50,100
Jatuhkan dia dan siksa dia.

517
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Jika dia tidak mengaku,

518
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
itu tidak perlu
biarkan keluarganya hidup juga.

519
00:30:52,720 --> 00:30:53,310
Ya.

520
00:30:53,400 --> 00:30:56,820
Tuanku, mohon ampun!

521
00:30:56,970 --> 00:30:59,330
Tuan Lei, maaf atas semua ini.

522
00:30:59,640 --> 00:31:00,490
Maaf telah mengagetkanmu.

523
00:31:00,570 --> 00:31:01,440
Ayo.

524
00:31:01,660 --> 00:31:03,980
Tuan Cao, siapa yang ingin menyakitiku?

525
00:31:04,390 --> 00:31:05,270
Tuan Lei, jangan khawatir.

526
00:31:05,350 --> 00:31:06,310
Silakan duduk.

527
00:31:06,890 --> 00:31:07,710
Duduk.

528
00:31:10,880 --> 00:31:13,520
Tuan Lei, apakah kamu tidak mengetahuinya?

529
00:31:19,030 --> 00:31:21,850
Saya mendengar bahwa Anda telah menjadi sasaran
untuk beberapa upaya pembunuhan

530
00:31:22,090 --> 00:31:23,820
dalam perjalanan kembali ke ibukota.

531
00:31:24,580 --> 00:31:26,860
Saya pikir mereka sudah siap

532
00:31:26,940 --> 00:31:28,130
dan merencanakan semuanya.

533
00:31:28,300 --> 00:31:31,140
Hanya saja mereka tidak pernah menduganya
kamu harus kembali ke ibukota hidup-hidup.

534
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Mereka pasti merasa putus asa.

535
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Upaya pembunuhan?

536
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
Apakah kamu tidak mengalaminya?

537
00:31:44,090 --> 00:31:44,890
Pak,

538
00:31:44,970 --> 00:31:47,490
kamu tidak memikirkan seseorang
sedang mencoba menyelamatkanmu, bukan?

539
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
Anda pasti bingung.

540
00:31:53,730 --> 00:31:56,650
Setiap gerakan mereka berakibat fatal.

541
00:31:56,760 --> 00:31:59,620
Bukankah mereka sudah sering meracuni kalian?

542
00:32:00,730 --> 00:32:04,140
Jangan bilang itu penyelamat
bisa meramalkan masa depan

543
00:32:04,220 --> 00:32:06,620
dan kebetulan mereka mengetahuinya
agar kamu tidak diracuni?

544
00:32:07,750 --> 00:32:08,590
Coba pikirkan.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
Untungnya, Tuan Su ada di sana.

546
00:32:19,740 --> 00:32:22,500
Benar, ada yang punya
membakar tempat tinggalmu

547
00:32:24,180 --> 00:32:26,230
di ibu kota.

548
00:32:27,670 --> 00:32:28,670
Siapa yang melakukan itu?

549
00:32:28,750 --> 00:32:30,350
Tuan, tenanglah.

550
00:32:32,000 --> 00:32:33,810
Kantor Pemerintah Kaifeng
masih menyelidikinya.

551
00:32:34,670 --> 00:32:35,710
Ini akan diklarifikasi

552
00:32:35,790 --> 00:32:37,820
segera.

553
00:32:37,950 --> 00:32:40,330
Kami akan mencari tahu orangnya
siapa di balik ini.

554
00:32:47,700 --> 00:32:50,300
Tuan, apakah Anda benar-benar tidak tahu

555
00:32:50,430 --> 00:32:53,350
siapa orang di belakangnya
semua ini adalah?

556
00:32:59,720 --> 00:33:03,280
Apakah ada orang yang mencurigakan?

557
00:33:15,600 --> 00:33:18,640
Kaisar dan
Janda permaisuri ada di sini.

558
00:33:33,920 --> 00:33:37,830
Salam kepada Yang Mulia.

559
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Silakan bangkit, rakyatku yang setia.

560
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
Terima kasih, Yang Mulia.

561
00:33:47,520 --> 00:33:48,320
Hari ini,

562
00:33:49,270 --> 00:33:52,470
Yang Mulia dan saya
memanggil para pejabat di sini

563
00:33:53,920 --> 00:33:55,030
hanya untuk satu hal.

564
00:33:55,340 --> 00:33:57,980
Saya yakin semua orang tahu
bahwa airnya mengalir keluar

565
00:33:58,060 --> 00:34:00,060
dari makam mendiang kaisar dua kali.

566
00:34:00,820 --> 00:34:03,220
Akulah yang memberi perintah
untuk menggeser mausoleum.

567
00:34:03,540 --> 00:34:07,460
Ini salahku, akulah yang harus disalahkan.

568
00:34:07,830 --> 00:34:08,989
Tidak sama sekali, Yang Mulia.

569
00:34:09,230 --> 00:34:11,389
Kejadian ini bukan disebabkan oleh laki-laki.

570
00:34:11,469 --> 00:34:13,870
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri,
Yang Mulia.

571
00:34:14,620 --> 00:34:16,500
Tapi kecerobohanku

572
00:34:16,580 --> 00:34:19,520
disebabkan oleh seseorang yang mencoba

573
00:34:20,020 --> 00:34:21,960
untuk menipu saya dan Yang Mulia.

574
00:34:22,409 --> 00:34:24,409
Bahkan mendiang kaisar
tidak bisa beristirahat dengan tenang.

575
00:34:24,750 --> 00:34:27,199
Maafkan kami.

576
00:34:27,739 --> 00:34:31,300
Hidup seseorang sesingkat sebuah siklus
empat musim yang dihabiskan oleh tanaman.

577
00:34:32,800 --> 00:34:34,750
Manusia ingin dimakamkan dengan damai

578
00:34:35,239 --> 00:34:37,429
meskipun itu hanya warga sipil.

579
00:34:37,889 --> 00:34:39,570
Makam para kaisar
pada Dinasti Han dan Tang

580
00:34:41,010 --> 00:34:44,179
dibangun saat ini
para kaisar dinobatkan.

581
00:34:45,080 --> 00:34:48,270
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangunnya
dan sangat mewah.

582
00:34:49,679 --> 00:34:54,080
Belum lagi Mausoleum Li Shan
Kaisar Qin Pertama.

583
00:34:54,420 --> 00:34:56,100
Itu adalah proyek yang ambisius

584
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
dan bersinar bahkan dari generasi ke generasi.

585
00:34:59,760 --> 00:35:01,520
Dibandingkan dengan dinasti sebelumnya,

586
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
pembangunan tersebut
mausoleum Dinasti Song kita

587
00:35:04,740 --> 00:35:06,980
sudah sangat sederhana.

588
00:35:07,510 --> 00:35:09,390
Itu hanya lubang yang dangkal.

589
00:35:09,970 --> 00:35:12,870
Ini untuk rasa hormat sekecil apa pun
kepada keluarga kerajaan.

590
00:35:13,270 --> 00:35:15,150
Tapi masih ada seseorang

591
00:35:15,850 --> 00:35:17,140
tidak mau menunjukkannya

592
00:35:19,260 --> 00:35:20,460
sedikit rasa hormat ini.

593
00:35:22,240 --> 00:35:24,400
Mereka bahkan menipu saya dan Yang Mulia

594
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
dengan menyarankannya berulang kali.

595
00:35:27,990 --> 00:35:31,100
Apakah kalian benar-benar
peduli dengan mendiang kaisar?

596
00:35:31,440 --> 00:35:35,990
Apakah kamu tidak mempunyai rasa kasihan
untuk anakku dan aku?

597
00:35:37,850 --> 00:35:39,570
Yang Mulia, harap tenang.
saya bersalah.

598
00:35:39,810 --> 00:35:41,930
Seharusnya aku tidak mendengarkan orang lain

599
00:35:42,220 --> 00:35:44,170
dan menyarankan untuk menggeser mausoleum.

600
00:35:44,400 --> 00:35:47,460
Tapi saya mendengar Ketua
Astronomi, kata Lord Xing

601
00:35:47,610 --> 00:35:48,720
menggeser mausoleum

602
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
baik untuk keturunannya
dari keluarga kerajaan Zhao.

603
00:35:51,140 --> 00:35:53,100
Saya, sebagai pejabat Song,

604
00:35:53,450 --> 00:35:55,090
pasti akan memberi
dukungan penuh terhadap hal itu.

605
00:35:55,160 --> 00:35:58,680
Aku setia pada Song,
Janda Permaisuri dan Kaisar,

606
00:35:58,770 --> 00:35:59,890
Tuhan dan manusia menjadi saksiku.

607
00:35:59,970 --> 00:36:02,970
Harap tidak memihak, Yang Mulia.

608
00:36:03,630 --> 00:36:04,470
Tuan Su,

609
00:36:04,810 --> 00:36:07,490
beritahu kami tentang apa yang Anda temukan.

610
00:36:10,990 --> 00:36:11,950
Yang Mulia.

611
00:36:12,490 --> 00:36:15,210
Menurut penyelidikan saya
di mausoleum Luo Yang,

612
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
ada beberapa penyebab
untuk limbah.

613
00:36:16,650 --> 00:36:19,130
Pertama, itu karena
masalah geologisnya

614
00:36:19,210 --> 00:36:20,660
setelah menggeser istana bawah tanah.

615
00:36:20,790 --> 00:36:21,710
Kedua,

616
00:36:21,830 --> 00:36:23,600
itu karena kelambanan
dari para pekerja.

617
00:36:24,530 --> 00:36:27,210
Mereka menggunakan bahan berkualitas rendah
untuk konstruksi.

618
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
Saya juga mengetahui hal itu

619
00:36:29,170 --> 00:36:32,090
Kepala Pembangunan Mausoleum,
Lei Yun Gong, melapisi sakunya sendiri

620
00:36:32,170 --> 00:36:34,530
dengan menggunakan dana yang dikeluarkan oleh
istana kekaisaran untuk pembangunannya.

621
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Saya tidak mengetahui hal ini.

622
00:36:36,520 --> 00:36:40,290
Yang Mulia, saya tidak melakukannya
ikut serta dalam pembangunan mausoleum.

623
00:36:40,420 --> 00:36:41,180
Diam!

624
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Dimana Lei Yun Gong sekarang?

625
00:36:46,790 --> 00:36:49,180
Aku diam-diam telah membawanya
kembali ke ibu kota

626
00:36:49,260 --> 00:36:50,340
dan mengirimnya ke Pengadilan Yudisial.

627
00:36:50,420 --> 00:36:52,260
Dia akan diinterogasi oleh Tuan Cao.

628
00:36:52,920 --> 00:36:54,070
Tuan Cao ada di sini.

629
00:36:56,010 --> 00:36:58,010
Yang Mulia,
Cao Li Yong kesini ingin menemuimu.

630
00:36:58,250 --> 00:36:59,050
Biarkan dia masuk.

631
00:37:02,820 --> 00:37:04,060
Aku, Cao Li Yong,

632
00:37:04,140 --> 00:37:06,820
salam Yang Mulia.

633
00:37:07,310 --> 00:37:08,190
Silakan bangkit.

634
00:37:10,020 --> 00:37:12,390
Apakah ada hasil dengan menginterogasi

635
00:37:12,790 --> 00:37:13,920
Leiyun Gong?

636
00:37:14,660 --> 00:37:15,700
Untungnya,

637
00:37:15,780 --> 00:37:17,820
penjahatnya, Lei Yun Gong telah mengaku.

638
00:37:18,080 --> 00:37:19,530
Ini adalah pernyataan pengakuannya.

639
00:37:20,470 --> 00:37:21,390
Berikan padaku.

640
00:37:33,420 --> 00:37:36,660
Rektor Ding,
apakah kamu mengakui kesalahanmu?

641
00:37:37,900 --> 00:37:40,860
Yang Mulia, saya tidak melakukannya
mengerti maksudmu.

642
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Tuan Cao,

643
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
membaca isi pengakuan ini

644
00:37:49,130 --> 00:37:50,970
kepada Tuan Ding.

645
00:37:51,350 --> 00:37:52,670
Ya, Yang Mulia.

646
00:37:53,380 --> 00:37:55,140
Menurut pengakuannya
penjahat, Lei Yun Gong,

647
00:37:55,660 --> 00:37:57,850
terjadi penyelewengan yang serius
dana untuk pembangunan mausoleum

648
00:37:58,310 --> 00:38:01,030
sebelum dia mengambil alih
pembangunan mausoleum.

649
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
Ketika dia meninggalkan ibu kota
dan pergi ke Luo Yang,

650
00:38:02,960 --> 00:38:05,210
mantan Kepala Mausoleum
Konstruksi, Rektor Ding,

651
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
telah menemukannya

652
00:38:06,540 --> 00:38:08,670
dan memberinya bagian penting.

653
00:38:09,160 --> 00:38:11,000
Lei Yun Gong patuh
kepada Rektor Ding

654
00:38:11,420 --> 00:38:13,310
saat dia menerima perawatannya.

655
00:38:13,700 --> 00:38:16,260
Mereka telah bekerja sama sejak saat itu.

656
00:38:16,340 --> 00:38:18,890
Pemalsuan itu terjadi
tertutup sejenak

657
00:38:18,970 --> 00:38:21,010
dan mereka terus menyalahgunakannya
perbendaharaan negara.

658
00:38:21,820 --> 00:38:23,270
Keduanya sedang memikirkan

659
00:38:23,490 --> 00:38:25,710
cara menambal lubang tersebut

660
00:38:26,500 --> 00:38:27,510
tapi mereka tidak pernah berpikir

661
00:38:27,800 --> 00:38:30,890
Tuan Xing akan menyarankan
untuk menggeser mausoleum.

662
00:38:31,210 --> 00:38:33,430
Rektor Ding memberi tahu Lei Yun Gong hal itu

663
00:38:33,510 --> 00:38:35,300
ini adalah kesempatan emas.

664
00:38:35,490 --> 00:38:37,970
Peralihan akan memakan biaya.

665
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Mereka bisa menambal lubangnya

666
00:38:39,520 --> 00:38:41,470
dengan merusak.

667
00:38:41,710 --> 00:38:43,660
Tapi tidak ada yang menyangka

668
00:38:44,130 --> 00:38:47,010
air akan mengalir keluar
saat menggeser mausoleum

669
00:38:47,210 --> 00:38:48,590
dan itu terjadi dua kali.

670
00:38:49,050 --> 00:38:51,670
Kemudian, Tuan Su bergegas ke sana.

671
00:38:51,920 --> 00:38:53,800
Mereka tidak bisa menyembunyikan kebenaran lagi.

672
00:38:54,510 --> 00:38:58,470
Kanselir Ding sungguh licik.

673
00:39:00,110 --> 00:39:02,870
Anda bahkan melakukan penipuan.

674
00:39:03,400 --> 00:39:04,280
Yang Mulia,

675
00:39:05,000 --> 00:39:07,650
Kediaman Lei Yun Gong
di ibukota dibakar

676
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
tapi akunnya

677
00:39:09,190 --> 00:39:10,790
dan surat-surat dengan Rektor Ding

678
00:39:10,870 --> 00:39:12,390
disimpan di Luo Yang.

679
00:39:12,540 --> 00:39:15,120
Saya sudah mendapatkannya. Silakan lihat.

680
00:39:35,080 --> 00:39:36,410
Buktinya tidak dapat disangkal.

681
00:39:37,730 --> 00:39:39,130
Apa yang ingin kamu katakan?

682
00:39:40,910 --> 00:39:42,550
Saya mengaku bersalah.

683
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Lulus pesanan saya.

684
00:39:47,630 --> 00:39:48,440
Yang Mulia.

685
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
Ding Wei dan Lei Yun Gong
melapisi kantong mereka sendiri,

686
00:39:54,660 --> 00:39:58,540
menyalahgunakan dana tersebut
untuk pembangunan mausoleum,

687
00:39:59,450 --> 00:40:01,890
menyebabkan kelemahan serius dalam proyek

688
00:40:02,370 --> 00:40:04,010
dan menunda tanggal penguburan
dari mendiang kaisar.

689
00:40:04,490 --> 00:40:06,460
Hapus Ding Wei dari
posisi Wakil Konselor,

690
00:40:07,090 --> 00:40:08,960
dan menurunkannya ke
posisi Hakim Pingjiang.

691
00:40:10,380 --> 00:40:13,490
Hapus Lei Yun Gong dari posisi
Kepala Mausoleum.

692
00:40:13,850 --> 00:40:15,330
Dia harus memegang milik mendiang kaisar
berjaga seumur hidupnya

693
00:40:15,410 --> 00:40:17,170
setelah mendiang kaisar dimakamkan.

694
00:40:18,130 --> 00:40:19,930
Xing Zhong Dia menyembunyikan faktanya.

695
00:40:20,330 --> 00:40:22,500
Dia akan membantu
Kepala Mausoleum yang baru diangkat

696
00:40:22,690 --> 00:40:24,630
untuk membangun kembali mausoleum di
posisi lama sebagai hukumannya.

697
00:40:25,450 --> 00:40:27,300
Dia diperintahkan untuk menyelesaikannya
dalam jadwal

698
00:40:28,010 --> 00:40:29,330
dan menebus dosanya dengan perbuatan baik.

699
00:40:29,870 --> 00:40:30,950
Wang Qinruo,

700
00:40:31,350 --> 00:40:34,620
karena berbohong tentang pemindahan mausoleum,
gajinya selama satu tahun akan hangus.

701
00:40:34,980 --> 00:40:37,060
Terima kasih, Yang Mulia.

702
00:40:40,950 --> 00:40:43,950
Resolusi sukses ini
dari limbah di mausoleum

703
00:40:44,790 --> 00:40:46,190
dikreditkan ke Anda berdua.

704
00:40:47,800 --> 00:40:50,080
Kami hanya melakukan tugas kami.

705
00:40:50,610 --> 00:40:51,540
Wakil Cao,

706
00:40:52,270 --> 00:40:53,610
Saya penasaran

707
00:40:54,230 --> 00:40:56,590
bagaimana kamu membuat Lei Yun Gong mengaku.

708
00:40:57,640 --> 00:40:59,550
Belum mengulangi interogasi oleh paman saya

709
00:41:00,100 --> 00:41:02,940
sia-sia sepanjang perjalanan kembali
ke ibu kota?

710
00:41:03,780 --> 00:41:06,340
Bagaimana kamu membuatnya mengaku

711
00:41:06,650 --> 00:41:07,970
hanya dalam satu malam?

712
00:41:08,350 --> 00:41:09,150
Yang Mulia,

713
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
Lei Yun Gong sedang dalam kondisi prima
dari kegugupan yang ekstrim

714
00:41:11,520 --> 00:41:14,000
karena Tuan Su
interogasi berulang kali.

715
00:41:14,130 --> 00:41:17,090
Saya hanya menangkap seorang penjaga penjara
yang mencoba membunuhnya

716
00:41:17,260 --> 00:41:19,020
dan memberinya sedikit tekanan.

717
00:41:19,100 --> 00:41:20,300
Jerami itulah yang pecah
punggung unta.

718
00:41:20,440 --> 00:41:21,490
Sesederhana itu?

719
00:41:24,050 --> 00:41:25,450
Saya pikir Lord Cao telah memakainya

720
00:41:25,530 --> 00:41:26,960
pertunjukan kecil untuk Lei Yun Gong.

721
00:41:27,440 --> 00:41:28,680
Saya tidak percaya itu

722
00:41:28,810 --> 00:41:30,810
Ding Wei bisa melakukannya dengan mudah
biarkan seorang pembunuh

723
00:41:30,890 --> 00:41:34,650
masuk ke Pengadilan Yudisial
yang ditangani Lord Cao.

724
00:41:34,730 --> 00:41:35,850
Janda Permaisuri sangat bijaksana.

725
00:41:36,250 --> 00:41:37,890
Itu hanya tipuan untuk interogasi.

726
00:41:38,050 --> 00:41:40,170
Saya telah menghibur Yang Mulia.

727
00:41:40,370 --> 00:41:42,250
Deputi Cao sangat pandai.

728
00:41:42,670 --> 00:41:43,790
Saya tersanjung, Yang Mulia.

729
00:41:44,320 --> 00:41:47,960
[Akhir Episode 52]